தமிழ் மலாய் சொல் அரங்கம், க. கந்தசாமி, ஸ்ரீ விஜயன் பதிப்பகம், ‘சுமா’ என்றால் என்ன அர்த்தம்? வயது வரம்பின்றி அனாயாசமாக எல்லாரும் பயன்படுத்துவது ‘சும்மா’ என்ற சொல். மடைமையாக ஏதாவது செய்து, மிகச் சாதாரணமாக ‘சும்மாதான் செய்தேன்’ என்று சொல்லும் பலரை நாம் பார்த்திருப்போம். உங்களுக்கு தெரியுமா? மலாய் மொழியிலும் அந்த வார்த்தையை அப்படித்தான் சொல்வார்கள். ஆனால், உச்சரிப்பில் மட்டும் சிறிய மாற்றம். அவர்கள் ‘சுமா’ (Cuma) என்று சொல்வார்கள். Cuma என்றால், ‘அது மட்டும்தான்’ என்று அர்த்தம். அதுவே ‘பெர்சுமா’ (percuma) […]